Terjemah Lirik Tiffany (티파니) Of Girls’ Generation – Once In A Lifetime + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Aku tidak ingin percaya pada apa pun
Perjumpaan dan kebohongan yang tidak terhingga
Tapi sesuatu yang mengejutkan terjadi
Yang mengubah diriku
Seolah-olah saya memulai cinta pertamaku

Aku menyeberangi sungai waktu yang berat
(Tanpa rasa takut)
Sekarang saya ingin terlelap tigur dalam pelukanmu

Kamu sekali dalam seumur hidupku
Kamu yaitu bahari yang dalam dan luas
Apakah kau mengetahuinya ketika kau bernapas
Kamu akan berada di sisiku setelahnya
Kamulah
Kamu sekali dalam seumur hidupku

Aku membantah pada awalnya, berkata bahwa kita tidak ditakdirkan bersama
Karena kita begitu berbeda
Aku bersyukur pada kekuatan yang luar biasa
Yang mengikat kita sedikit demi sedikit
Aku tidak berpikir siapa pun akan sanggup memisahkan kita

Di masa depan yang jauh tidak menentu
(Setelah sekian lama)
Hatiku dan perasaanku ketika ini akan sama

Kamu sekali dalam seumur hidupku
Kamu yaitu angin hangat
Apakah kau mengetahuinya ketika kau bernapas
Kamu akan berada di sisiku setelahnya
Kamulah
Kamu sekali dalam seumur hidupku

Cahaya terperinci bersinar padaku yaitu kamu
Kamu yaitu orang yang memekarkan bunga di hatiku yang sepi

Kamu sekali dalam seumur hidupku
Kamu yaitu alam semesta yang luas dan besar
Kamu membangunkanku
Kamu yaitu seseorang yang membuatku tersenyum lagi
Kamulah
Kamu sekali dalam seumur hidupku
Sekali dalam seumur hidupku

Hangul

아무 것도 믿고 싶지 않았지
숱한 만남과 거짓말
그랬던 날 변화시킨 놀라운 일이 생겨난 걸
처음 사랑을 시작한 것처럼

거친 시간의 강을 지나 (두려움 없이)
이젠 그대 품에 잠들고 싶어

You are my once in a lifetime
그댄 깊고 큰 바다
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my, you are my once in a lifetime

처음엔 아닐 거라 부정했었지
우린 참 달랐으니까
조금씩 우리를 엮은 놀라운 힘에 감사해
아무도 우릴 풀지 못할 것 같아

헤아릴 수 없을 먼 훗날 (오랜 후에도)
지금 이 마음 이 느낌 그대로

You are my once in a lifetime
그댄 따뜻한 바람
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my, you are my once in a lifetime

나에게 쏟아진 눈부신 빛은 너야
메마른 내 맘에 다시 꽃을 피워준

You are my once in a lifetime
그댄 넓고 큰 우주
나를 깨워준 다시 웃게 한 오직 한 사람
You are my, you are my once in a lifetime
Once in a lifetime

Romanization

amu geotdo midgo sipji anhattji
suthan mannamgwa geojitmal
geulaettdeon nal byeonhwasikin nollaun iri saenggyeonan geol
cheoeum sarangeul sijaghan geotcheoreom

geochin siganui gangeul jina (dulyeoum eobsi)
ijen geudae pume jamdeulgo sipeo

You are my once in a lifetime
geudaen gipgo keun bada
sumswineun dongan ani geu huedo nae pyeoni dwaejul
You are my, you are my once in a lifetime

cheoeumen anil geora bujeonghaesseottji
urin cham dallasseunikka
jogeumssig urireul yeokkeun nollaun hime gamsahae
amudo uril pulji mothal geot gata

hearil su eobseul meon hutnal (oraen huedo)
jigeum i maeum i neukkim geudaero

You are my once in a lifetime
geudaen ttatteuthan baram
sumswineun dongan ani geu huedo nae pyeoni dwaejul
You are my, you are my once in a lifetime

naege ssodajin nunbusin bicheun neoya
memareun nae mame dasi kkocheul piwojun

You are my once in a lifetime
geudaen neolbgo keun uju
nareul kkaewojun dasi utge han ojig han saram
You are my, you are my once in a lifetime
Once in a lifetime

English

I didn’t want to believe in anything
Countless encounters and lies
But something astonishing happened
That transformed me
As if I started my first love

I cross the harsh river of time
(Without fear)
Now I want to fall asleep in your arms

You are my once in a lifetime
You are a deep and wide ocean
Do you know that when you are breathing
That you will be on my side after this
You are my
you are my once in a lifetime

I denied at first saying that we aren’t meant to be
Because we were so different
I thank the extraordinary forces
That entwined us little by little
I don’t think anyone will be able to pull us apart

In an uncertain distant future
(After a long time)
My heart and my current feelings will be the same

You are my once in a lifetime
You are a warm breeze
Do you know that when you are breathing
That you will be on my side after this
You are my
you are my once in a lifetime

The bright light shining upon me is you
You are the one that bloomed flowers in my desolate heart

You are my once in a lifetime
You are a wide and great universe
You woke me
You are the one person who made me smile again
You are my
you are my once in a lifetime
Once in a lifetime

Hangul by: kpopscene
Romanized by: thecherrya
English by: kpopviral
Bahasa by: thecherrya