Terjemah Lirik Davichi (다비치) – Don’T Say Goodbye (안녕이라고 말하지마) + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Aku melihat bibirmu gemetar untuk pertama kalinya
Kamu mencoba dan mencoba tapi ragu-ragu untuk menyampaikan sesuatu
Sama menyerupai lirik dari lagu, kesedihan yang diramalkan menjadi kenyataan
Tidak, jangan sampai, jangan, jangan sampai

Kamu sudah meninggalkanku, hatimu telah meninggalkanku
Bahkan tubuhmu telah meninggalkanku juga
Aku tidak tahu bagaimana menahanmu, seseorang tolong katakan padaku bagaimana

Tolong jangan ucapkan kata-kata itu malam ini
Mengapa kau tinggalkan aku?
Aku sangat terluka, hatiku sakit, air mata berlinang
Kita belum dapat menyampaikan selamat tinggal, jangan membuka bibir itu lebih lebar
Jangan ucapkan selamat tinggal

Mendengar kata-katamu yang dingin, saya merosot lemah
Seolah-olah dunia runtuh lebur, air mata jatuh

Jika ketika ini berlalu, bila ketika ini berakhir
Kita akan berpisah selamanya
Aku mencintaimu, saya mencintaimu hingga mati
Jangan tinggalkan aku

Tolong jangan ucapkan kata-kata itu malam ini
Mengapa kau tinggalkan aku?
Aku sangat terluka, hatiku sakit, air mata berlinang
Kita belum dapat menyampaikan selamat tinggal, jangan membuka bibir itu lebih lebar
Jangan ucapkan selamat tinggal

Aku tidak tahu apa perpisahan, saya hanya kesal
Aku punya begitu banyak cerita, begitu banyak kenangan
Hatiku tergores
Kita belum dapat menyampaikan selamat tinggal, jangan membuka bibir itu lebih lebar
Jangan ucapkan selamat tinggal
Jangan ucapkan selamat tinggal

Hangul

떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지
슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼

벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나 또 몸마저도 떠나는데
난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요

오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
안녕이라고 내게 말하지마

차가운 너의 한마디가 날 주저앉혔지
세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만

지금 순간이 가면 이 순간이 지나면 영영 우린 이별인데
사랑해 죽도록 사랑한 날 날 버리지 말아줘요

오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
안녕이라고 내게 말하지마

이별이 뭔지 나는 몰라요 그냥 서럽고 서러워
나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요

아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마
안녕이라고 내게 말하지마
안녕이라고 내게 말하지마

Romanization

tteollineun neoui ipsureul nan nan cheoeum boatji
museun mal haryeogo mal haryeogo tteumman deurineunji
seulpeun yegameun da matneundan norae gasacheoreom
seolma anigetji anilkkeoya anieoyaman dwae

beolsseo neon nareul tteona ni maeummajeo tteona tto mommajeodo tteonaneunde
nan molla neol jabeul bangbeobeul jom nuga naege malhaejwoyo

oneulbam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo
na maeumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo
ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima
annyeongirago naege malhajima

chagaun neoui hanmadiga nal jujeoanchyeotji
sesang muneojil deut muneojin deut nunmulman nunmulman

jigeum sungani gamyeon i sungani jinamyeon yeongyeong urin ibyeorinde
saranghae jukdorok saranghan nal nal beoriji marajwoyo

oneulbam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo
na maeumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo
ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima
annyeongirago naege malhajima

ibyeori mwonji naneun mollayo geunyang seoreopgo seoreowo
na sayeoni manha chueogi manha gaseum jjijeojyeoyo

ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima
annyeongirago naege malhajima
annyeongirago naege malhajima
credit: romanization.wordpress.com

English
I saw your trembling lips for the first time
You try and you try but hesitate to say something
Just like the lyrics from a song, sad predictions come true
No, it can’t be, it’s not, it can’t be

You already left me, your heart has left me
Even your body has left me as well
I don’t know how to hold onto you- someone please tell me how

Please don’t say those words tonight
Why did you leave me?
I’m so hurt, my heart hurts, tears are rising
We can’t say goodbye yet, don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye

At your cold words, I sank down
As if the world crumbled down, tears fell

If this moment passes, if this moment is over
We will be separated forever
I love you, I love you to death-
Don’t leave me

Please don’t say those words tonight
Why did you leave me?
I’m so hurt, my heart hurts, tears are rising
We can’t say goodbye yet, don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye

I don’t know what separation is, I’m just upset
I have so many stories, so many memories
My heart is ripping
We can’t say goodbye yet, don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

Hangul by: romanization
Romanized by: romanization
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya