Terjemah Lirik Day6 (데이식스) – Letting Go (놓아 놓아 놓아) + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu
Aku ingin melihatmu
Tapi kita duduk saling berhadapan
Jangan berkata apapun
Di kepalaku, saya berpikir
Haruskah saya menyampaikan ini?
Meskipun saya tidak menginginkannya

Aku tanpa henti menahanmu
Tapi saya harus melepaskanmu
Tidak ada yang dapat ku lakukan untukmu
Tapi kau hanya akan senang kalau saya tidak ada
Lepaskan, lepaskan, lepaskan
Sehingga kau dapat tersenyum suatu hari nanti
Sehingga kau dapat tersenyum

Aku mulai memikirkan wacana kita tanpa alasan
Hari di mana kami bercanda dan tertawa
Kenangan yang begitu berharga memenuhi diriku
Meskipun saya tidak menginginkannya

Aku tanpa henti menahanmu
Tapi saya harus melepaskanmu
Tidak ada yang dapat ku lakukan untukmu
Tapi kau hanya akan senang kalau saya tidak ada
Lepaskan, lepaskan, lepaskan

Karena saya tahu menahanmu
Bukanlah yang terbaik untukmu
Aku memaksa diriku untuk menepismu
Waktu yang kita habiskan bersama, kenangan kita
Lepaskan, lepaskan, lepaskan
Sehingga kau dapat tersenyum suatu hari nanti

Lepaskan, lepaskan
Masa depan senang yang pernah kulihat bersamamu
Aku tahu, saya tahu
Aku tidak dapat mengharapkan selesai yang senang sekarang
Sama menyerupai bagaimana tanah mengeras sesudah hujan
Jika saya bertahan melalui rasa sakit ini untuk sejenak
Kamu akan bertemu seseorang bukan diriku
yang dapat membuatmu tersenyum
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang

Aku tanpa henti menahanmu
Tapi saya harus melepaskanmu
Tidak ada yang dapat ku lakukan untukmu
Tapi kau hanya akan senang kalau saya tidak ada
Lepaskan, lepaskan, lepaskan

Karena saya tahu menahanmu
Bukanlah yang terbaik untukmu
Aku memaksa diriku untuk menepismu
Waktu yang kita habiskan bersama, kenangan kita
Lepaskan, lepaskan, lepaskan
Sehingga kau dapat tersenyum suatu hari nanti

Hangul

할 말 있어
보자 하곤
아무 말 없이
마주 앉아
지금 머릿속엔
이 말을 해야 하나 마나
원하지 않지만

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게
네가 웃을 수 있게

괜히 생각나는 우리
웃으며 장난치던 날들
너무도 소중한
기억들이 가득 차올라
원하지 않지만

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

아 놓아 놓아 내가 너와
봐왔던 행복한 미래는
I know I know 이제 와서
바랄 수는 없어 해피엔딩
비 온 뒤 땅이 굳어지듯이
잠시 아픔을 견뎌내면 반드시 나 대신
널 더 웃게 해줄 수 있는
사람을 만날 수 있게 될 거니까
I got to say good bye right now

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

Romanization

hal mal isseo
boja hagon
amu mal eopsi
maju anja
jigeum meorissogen
i mareul haeya hana mana
wonhaji anhjiman

haneopsi kkeureoango ittdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su ittneun ge eoptneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha
eonjenga useul su ittge
nega useul su ittge

gwaenhi saenggaknaneun uri
useumyeo jangnanchideon naldeul
neomudo sojunghan
gieokdeuri gadeuk chaolla
wonhaji anhjiman

haneopsi kkeureoango ittdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su ittneun ge eoptneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha

butjapgo ittneun geon
neol wihan ge
anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
hamkkehan siganeul uri chueogeul
noha noha noha
eonjenga useul su ittge

a noha noha naega neowa
bwawattdeon haengbokhan miraeneun
I know I know ije waseo
baral suneun eopseo haepiending
bi on dwi ttangi gudeojideusi
jamsi apeumeul gyeondyeonaemyeon bandeusi na daesin
neol deo utge haejul su ittneun
sarameul mannal su ittge doel geonikka
I got to say good bye right now

haneopsi kkeureoango ittdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su ittneun ge eoptneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha

butjapgo ittneun geon
neol wihan ge
anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
hamkkehan siganeul uri chueogeul
noha noha noha
eonjenga useul su ittge

English

I have something to tell you
I asked to see you
But we’re sitting across each other
Not saying anything
In my head, I’m thinking
Should I say this?
Although I don’t want to

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go
So you can smile some day
So you can smile

I start thinking about us for no reason
Days we played around and laughed
Memories that are so precious fill me up
Though I don’t want them to

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go

Because I know that holding onto you
Isn’t what’s best for you
I’m forcing myself to push you away
Times we spent together, our memories
Letting go, letting go, letting go
So you can smile some day

Letting go, letting go
The happy future I once saw with you
I know, I know
I can’t expect a happy ending now
Just like how the ground hardens after the rain
If I endure through this pain for a moment
You will meet someone instead of me
Who can make you smile
I got to say good bye right now

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go

Because I know that holding onto you
Isn’t what’s best for you
I’m forcing myself to push you away
Times we spent together, our memories
Letting go, letting go, letting go
So you can smile some day

Hangul by: klyrics
Romanized by: thecherrya
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya