Terjemah Lirik Akdong Musician (악동뮤지션) – Around (주변인) + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Di sini atau di sana, tidak ada daerah bagiku
Kita belum dekat, begitu jauh
Semua orang menyampaikan saya berubah
Ketika di mataku, merekalah orang yang berubah

Semakin saya mengetahuinya, semakin jauh saya dari dunia
Tapi lalu saya tidak dapat lepas dari itu semua
Rasanya menyerupai saya melihat sesuatu yang berusaha disembunyikan
Aku, dunia, orang, cinta

Aku bertahan
Aku mondar-mandir ke sana-kemari
Mencoba untuk meluruskan jiwaku
Tapi saat saya keluar, satu-satunya hal yang menyambutku yaitu udara dingin
Aku bertahan dan bertahan

Tidak ada yang mengangguk mendengar perkataanku
Apakah begitu sulit untuk tersenyum?
Semua orang bilang saya menyerupai alien
Aku akan mengerti kalau itu benar

Semakin saya mengetahuinya, semakin jauh saya dari dunia
Tapi lalu saya tidak dapat lepas dari itu semua
Rasanya menyerupai saya melihat sesuatu yang berusaha disembunyikan
Aku, dunia, orang, cinta

Aku bertahan
Aku mondar-mandir ke sana-kemari
Mencoba untuk meluruskan jiwaku
Tapi saat saya keluar, satu-satunya hal yang menyambutku yaitu udara dingin
Aku bertahan dan bertahan

Menemui dunia sehabis meninggalkan pelukan besar sangatlah berbeda
Orang lain terpantul dalam cermin
Seorang anak yang belum pernah mencintai
Atau saya yang salah paham?
Ayah saya dapat melakukannya sendiri sekarang
Apakah kau mengerti? Kamu berkata 'Aku mengerti'
Tapi saya tetap bertahan
Akulah yang menjauh, apakah saya penjahat

Aku bertahan
Lalu saya meraih gagang pintu dan bergumul dengan arah
Aku masih lemah
Aku mondar-mandir ke sana-kemari
Tempat mencapai dirimu yaitu pulau itu
Ujung jari yang menunjuk
Terlihat begitu kesepian

Aku bertahan
Aku mondar-mandir ke sana-kemari
Mencoba untuk meluruskan jiwaku
Tapi saat saya keluar, satu-satunya hal yang menyambutku yaitu udara dingin
Aku bertahan dan bertahan

Hangul

여기에도 저기에도 나 있을 곳 없다
가까워도 먼 우리 사이
사람들은 모두 내가 달라졌다고 해
내 눈엔 그들이 변했는데

알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑

그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

아무 사람도 내 말에 끄덕이지 않아
웃어주는 게 뭐 어렵다고
사람들은 모두 내가 외계인 같다 해
차라리 진짜면 이해가 돼

알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸 어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑

그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

큰 품을 떠나서 본 세상은 다르네
거울에 비친 다른 애
사랑받지 못하는 아이
아님 내가 착각해?
Father 이젠 혼자 할 수 있어요
Do you understand? You said ‘I do’
But I’m still staying around
나만 떨어져 있어 Am I desperado

주변에서 맴돌다
두 손에 잡은 핸들과
방향을 두고 씨름을 해
아직은 힘이 약해 난
주변에서 서성이다
네 닿을 곳은 저 섬이라
가리키는 손가락 끝은
너무나 외로워 보이네

그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건 차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

Romanization

yeogiedo jeogiedo na isseul got eoptda
gakkawodo meon uri sai
saramdeureun modu naega dallajyeottdago hae
nae nunen geudeuri byeonhaettneunde

alge doelsurok meollihago sipeun sesang
geureohdago beoseonal sudo eoptneun geol
aesseo gamchuryeo hadeon geol eojjeoda boge doen gibun
nan sesang saram sarang

geu jubyeoneseo maemdolda maemdolda
jubyeoneseo seoseongida seoseongidaga
makhin sogeul tdulheuryeogo
bakkeul naseodo majajuneun geon chagaun bamgonggippun
jubyeoneseo maemdolda donda

amu saramdo nae mare kkeudeogiji anha
useojuneun ge mwo eoryeopdago
saramdeureun modu naega oegyein gatda hae
charari jinjjamyeon ihaega dwae

alge doelsurok meollihago sipeun sesang
geureohdago beoseonal sudo eoptneun geol
aesseo gamchuryeo hadeon geol eojjeoda boge doen gibun
nan sesang saram sarang

geu jubyeoneseo maemdolda maemdolda
jubyeoneseo seoseongida seoseongidaga
makhin sogeul tdulheuryeogo
bakkeul naseodo majajuneun geon chagaun bamgonggippun
jubyeoneseo maemdolda donda

keun pumeul tteonaseo bon sesangeun dareune
geoure bichin dareun ae
sarangbatji mothaneun ai
anim naega chakgakhae?
Father ijen honja hal su isseoyo
Do you understand? You said ‘I do’
But I’m still staying around
naman tteoreojyeo isseo Am I desperado

jubyeoneseo maemdolda
du sone jabeun haendeulgwa
banghyangeul dugo ssireumeul hae
ajigeun himi yakhae nan
jubyeoneseo seoseongida
ne daheul goseun jeo seomira
garikineun songarak kkeuteun
neomuna oerowo boine

geu jubyeoneseo maemdolda maemdolda
jubyeoneseo seoseongida seoseongidaga
makhin sogeul tdulheuryeogo
bakkeul naseodo majajuneun geon chagaun bamgonggippun
jubyeoneseo maemdolda donda

English

Here or there, there’s no place for me
We’re close yet so far apart
Everyone tells me I changed
When in my eyes, they’re the ones who changed

The more I know it, the farther away I wanna get from the world
But then I can’t escape from it either
Feels like I’ve seen something that tried to hide
Me, the world, people, love

I’m lingering around
I’m pacing back and forth around
Trying to clear up my blocked inside
But when I go out, the only thing that greets me is the cold air
I’m lingering around and around

No one is nodding at my words
Is it so hard to smile?
Everyone says I’m like an alien
I’d understand if it was true

The more I know it, the farther away I wanna get from the world
But then I can’t escape from it either
Feels like I’ve seen something that tried to hide
Me, the world, people, love

I’m lingering around
I’m pacing back and forth around
Trying to clear up my blocked inside
But when I go out, the only thing that greets me is the cold air
I’m lingering around and around

Seeing the world after leaving a big embrace is so different
Someone else is reflected in the mirror
A child who hasn’t been loved
Or am I misunderstanding?
Father I can do it by myself now
Do you understand? You said ‘I do’
But I’m still staying around
Only I am far apart, Am I desperado

I lingered around
Then I grabbed the handle and wrestled with the direction
I’m still weak
I paced around
The place to reach you is that island
The tip of the finger that points
Looks so lonely

I’m lingering around
I’m pacing back and forth around
Trying to clear up my blocked inside
But when I go out, the only thing that greets me is the cold air
I’m lingering around and around

Hangul by: kpopscene
Romanized by: thecherrya
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya