Terjemah Lirik Akdong Musician (악동뮤지션) – Haughty Girl (새삼스럽게 왜) + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Gadis angkuh, kau sulit, mungkin karna kau begitu trendi
Gadis yang tidak ramah, kita hanya mengucapkan salam satu sama lain
Tapi cinta entah bagaimana tiba di antara kita?

Kita sudah saling kenal semenjak lama
Itu saja, saya sungguh-sungguh
Tapi kau tidak memperhatikannya, meskipun saya memberimu seratus tanda
Kamu bahkan tidak mengangguk padaku (mengangguk padaku)

Tidak perlu dikatakan, mengapa kau melaksanakan hal ini?
Kamu tidak biasanya bercanda tapi kau hari ini
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Tidak perlu dikatakan, jangan lakukan ini
Aku mungkin salah paham
Mungkin salah paham

Ini misterius, saya tidak dapat memahamimu
Ketika saya melihat matamu, saya mulai merasa aneh, saya mulai terzonasi keluar
Ini misterius, kita biasanya hanya menyapa
Tapi cinta entah bagaimana tiba di antara kita?

Aku tidak akan mempunyai impian yang tinggi
Meski tindakan terkecilmu
Membuatku memikirkan sejuta hal
Kalau saja saya dapat tahu
Apakah ini benar-benar cinta?

Tidak perlu dikatakan, mengapa kau melaksanakan hal ini?
Kamu tidak biasanya bercanda tapi kau hari ini
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Tidak perlu dikatakan, jangan lakukan ini
Aku mungkin salah paham

Jika kau menyukaiku, katakan kau menyukaiku
Jika tidak, katakan padaku tidak
Jangan membuatku bingung, kau bodoh

Jika kau menyukaiku, katakan kau menyukaiku
Jika tidak, katakan padaku tidak
Jangan membuatku bingung, kau bodoh
Apakah kita akan berkencan atau tidak?
Jangan dengan perlahan menepisnya, ungkapkan hatimu padaku

Karna saya pikir saya akan salah paham

Hangul

Haughty girl 너는 어려워 도도해서 그런가 봐
Unfriendly girl 우린 그냥 인사만 주고받는 사이
근데 그 사이에 사랑이 오갔나

우린 꽤 오래 계속 그냥 알고만 지냈던 사이
딱 그 정도 한 번도 진심 어린 말 없었던 거야
넌 눈치가 없는건지 백 번의 눈짓에도
고개 한 번 끄덕하지 않았는데 (Nod for me)

새삼스럽게 왜 그러는 거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요 내가
내가 오해할까 봐 그래
오해할까 봐

신비한 걸 널 모르겠어
네 눈빛을 보면 기분이 묘해지면서 멍 멍 때리게 돼
신기한 걸 우리 그냥 인사만 주고받았는데
그새 사랑이 오갔나

기대하지 않고 있을게
아주 작게 달라진 너의 행동에도
오만가지 생각이 다 드는 걸
알 수만 있다면
정말 이게 사랑인 걸까

새삼스럽게 왜 그러는거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요 내가 내가 오해할까 봐 그래

내가 좋다면 좋다고
아니라면 아니라고 해 사람 헷갈리게 하지 마 이 바보야
좋다면 좋다고
아니라면 아니라고 해 하라고 이 바보야
사귈건지 말건지
툭툭 던지지 말고 표현 좀 하라고 이…

내가 오해하는 것 같잖아

Romanization

Haughty girl neoneun eoryeowo dodohaeseo geureonga bwa
Unfriendly girl urin geunyang insaman jugobatneun sai
geunde geu saie sarangi ogattna

urin kkwae orae gyesok geunyang algoman jinaettdeon sai
ttak geu jeongdo han beondo jinsim eorin mal eopseottdeon geoya
neon nunchiga eoptneungeonji baek beonui nunjisedo
gogae han beon kkeudeokhaji anhattneunde (Nod for me)

saesamseureopge wae geureoneun geoya
an hadeon nongdamdo hago oneul joheun il isseottna bwa
saesamseureopge ireoji maseyo naega
naega ohaehalkka bwa geurae
ohaehalkka bwa

sinbihan geol neol moreugesseo
ne nunbicceul bomyeon gibuni myohaejimyeonseo meong meong ttaerige dwae
singihan geol uri geunyang insaman jugobadattneunde
geusae sarangi ogattna

gidaehaji anhgo isseulge
aju jakge dallajin neoui haengdongedo
omangaji saenggagi da deuneun geol
al suman ittdamyeon
jeongmal ige sarangin geolkka

saesamseureopge wae geureoneungeoya
an hadeon nongdamdo hago oneul joheun il isseottna bwa
saesamseureopge ireoji maseyo naega naega ohaehalkka bwa geurae

naega johdamyeon johdago
aniramyeon anirago hae saram hesgallige haji ma i baboya
johdamyeon johdago
aniramyeon anirago hae harago i baboya
sagwilgeonji malgeonji
tuktuk deonjiji malgo pyohyeon jom harago i…

naega ohaehaneun geot gatjanha

English

Haughty girl, you’re difficult, maybe cuz you’re so chic
Unfriendly girl, we only say hi to each other
But did love somehow come between us?

We’ve known each other for quite a long time
That’s it, I really mean it
But you don’t notice, even though I gave you a hundred signs
You don’t even nod for me (Nod for me)

Needless to say, why’re you doing this?
You don’t usually joke around but you are today
Did something good happen?
Needless to say, don’t do this
I might misunderstand
Might misunderstand

It’s mysterious, I can’t figure you out
When I see your eyes, I start feeling strange, I start zoning out
It’s mysterious, we only used to say hi
But did love somehow come between us?

I won’t have high hopes
Even your littlest actions
Makes me think of a million things
If only I can know
Is this really love?

Needless to say, why’re you doing this?
You don’t usually joke around but you are today
Did something good happen?
Needless to say, don’t do this
I might misunderstand

If you like me, tell me you like me
If not, tell me you don’t
Don’t make me confused, you stupid

If you like me, tell me you like me
If not, tell me you don’t
Don’t make me confused, you stupid
Are we gonna date or not?
Don’t just lightly throw it out there, express your heart to me

Cuz I think I’ll misunderstand

Hangul by: kyrics
Romanized by: thecherrya
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya