Terjemah Lirik Baek Yerin (백예린) Of 15& – Bye Bye My Blue + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Mengapa saya cemburu dengan hal yang kau miliki?
Menahan rapat segala sesuatu yang bahkan tidak dapat ku tangani
Apa dan seberapa besar lagi yang dilakukan biar saya jauh lebih baik?
Aku tahu kau sama saja, apakah saya seseorang yang egois?

Aku tertarik padamu tapi saya tidak sepertimu
Aku berjalan di atas kenangan yang menyakitkan sendirian setiap hari
Aku tahu itu sakit, tapi hatiku tetap ada di sana
Mungkin alasannya itulah saya terus semakin serakah bagimu

Sayangku
Memanggil namamu saja menciptakan hatiku kewalahan
Aku ingin menjadi lebih dewasa
Sehingga saya dapat memelukmu erat

Mengatakan apa yang kuinginkan membuatku gugup
Sehingga saya menepismu dan membuatmu tidak nyaman
Ada begitu banyak yang ingin ku dengar
Tapi saya tidak dapat mengharapkannya dan saya bersusah payah menunggu

Sayangku
Memanggil namamu saja menciptakan hatiku kewalahan
Aku ingin menjadi lebih dewasa
Sehingga saya dapat memelukmu erat

Hangul

난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까
너도 똑같은 거 다 아는데
내가 이기적인 걸까

많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐

나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요

하고 싶은 말을 하는 게 불안해서
너를 밀어내고서 불편하게 만들어
듣고 싶은 말이 너무나 많은데도
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려

나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요

Romanization

nan wae niga gajin geotdeureul bureowohaneun geolkka
gamdanghajido mothal geotdeureul sone kkok jwigoseo
yeogiseo mueol eolmankeum deo naajigopeun geolkka
neodo ttokgateun geo da aneunde
naega igijeogin geolkka

manhi gajyeodo nan ajik neo gatjin anha
apeun gieokdeul wiro maeil honja georeo nan
apeulgeol arado jakku maeumi gana bwa
geuraeseo jakku nege yoksimeul naena bwa

naui naui naui geudaeyeo
ireumman bulleobwado mami beokchayo
nan deouk deouk deouk keuge doeeo
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

hago sipeun mareul haneun ge buranhaeseo
neoreul mireonaegoseo bulpyeonhage mandeureo
deutgo sipeun mari neomuna manheundedo
barajireul mothago maeum apeuge gidaryeo

naui naui naui geudaeyeo
ireumman bulleobwado mami beokchayo
nan deouk deouk deouk keuge doeeo
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

English

Why am I jealous of the things you have?
Holding tightly onto things I can’t even handle
What and how much more do I want to get better from here?
I know you’re the same too, am I the selfish one?

I have a lot but I’m not like you
I’m walking on top of painful memories alone every day
I know it hurts but my heart keeps going there
Maybe that’s why I keep getting greedy for you

My my my darling
Just calling your name makes my heart overwhelmed
I want to become even bigger
So I can hold you tight

Saying what I want makes me nervous
So I pushed you away and made you uncomfortable
There’s so much I wanted to hear
But I couldn’t hope for it and I just painfully waited

My my my darling
Just calling your name makes my heart overwhelmed
I want to become even bigger
So I can hold you tight

Hangul by: mnet
Romanized by: thecherrya
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya