Terjemah Lirik Madtown (매드타운) – Emptiness (빈칸) + Terjemahan

Bahasa Indonesia

Penuhi kehampaanku
Tanpamu,aku hanyalah cangkang yang kosong
Aku merasa duka tanpa alasan
Dengan omong kosong
Kamu meninggalkan saya bersama kehampaan ini
Kehampaan yang dulu kau isi

Aku menyampaikan omong kosong, menjauhlah
Kamu mungkin terluka sebab hal itu, saya minta maaf
Aku memang bodoh
Apa lagi yang sanggup dikatakan?
Di kafe di mana saya menunggumu
Dipenuhi dengan pasangan
Tapi saya di sini sendirian
Menunggumu

Senyuman wajahmu, caramu berbicara yang mirip diriku
Siapa pun yang ku temui, saya mencari dirimu
Bahkan dalam mimpiku, saya terluka selama tempatmu kosong
Aku bolak balik gelisah lalu saya bangun

Penuhi kehampaanku
Tanpamu,aku hanyalah cangkang yang kosong
Aku merasa duka tanpa alasan
Dengan omong kosong
Kamu meninggalkan saya bersama kehampaan ini
Kehampaan yang dulu kau isi

Kamu sanggup memaki padaku
Jika itu menciptakan kemarahanmu hilang, ok
Jika saya menulis surat balasan, saya tidak akan mempunyai kertas yang cukup
Kamu benar, saya tertipu oleh kebiasaanmu
Seperti orang bodoh, saya pikir saya seorang jagoan
Aku sedang melihat sepatu yang kau belikan untukku
Dan melihat kenangan yang kita buat bersama
Aku melihat kau dalam pelukanku dikala saya melihat t-shirt yang kau belikan untukku
Sekarang saya menyesalinya (kehampaan), dirimu
begitu bermakna di jiwa

Senyuman wajahmu, caramu berbicara yang mirip diriku
Siapa pun yang ku temui, saya mencari dirimu
Bahkan dalam mimpiku, saya terluka selama tempatmu kosong
Aku bolak balik gelisah lalu saya bangun

Penuhi kehampaanku
Tanpamu,aku hanyalah cangkang yang kosong
Aku merasa duka tanpa alasan
Dengan omong kosong
Kamu meninggalkan saya bersama kehampaan ini
Kehampaan yang dulu kau isi

Aku bernapas tapi saya merasa mirip saya sudah mati
(yeah yeah yeah )
Aku tersenyum tapi saya merasa ingin menangis
(yeah yeah yeah )
Aku menginginkanmu, kembali ke dalam pelukanku
Aku menginginkannya, mengulurkan tanganku
Itu akan sulit tapi saya akan menjaga hatiku yang hampa

Penuhi kehampaanku
Tanpamu,aku hanyalah cangkang yang kosong
Aku merasa duka tanpa alasan
Dengan omong kosong
Kamu meninggalkan saya bersama kehampaan ini
Kehampaan yang dulu kau isi

Hangul

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

그냥 꺼지라는 빈 말에
너는 아팠겠지
미안해 그래 내가 바보 같았어
무슨 할말이 더 있겠어
너를 기다리던 카페엔

연인들로 북적거리는데
나만 혼자 여기서
너를 기다리며 서있어
너의 웃는 표정 너와 닮은 말투
누굴 만나도 널 찾아내곤 해
꿈에서도 너의 빈자리에
아파하며 뒤척이다가
잠에서 깨곤 해

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디 에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

그래 나를 욕해
화만 풀린 다면 뭐든 okay
반성문을 쓰자면 종이가 부족해
맞아 나 익숙함에 속았나 봐
바보같이 내가 잘난 줄 알았나 봐
네가 사준 신발에
함께 걸었던 추억을 보고
네가 사준 티에 안겼던 널 보고
이제야 후회해 나 (빈칸)
you 안에는 수 많은 의미가

너의 웃는 표정 너와 닮은 말투
누굴 만나도 널 찾아내곤 해
꿈에서도 너의 빈자리에 아파하며
뒤척이다가 잠에서 깨곤 해

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디 에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

숨은 쉬지만 죽은 것만 같아
(yeah yeah yeah)
웃고 있지만 또 울 것만 같아
(yeah yeah yeah)
널 원해 다시 내게 안겨줘 난 원해
뻗은 내 손 잡아줘 나 힘들겠지만
내 맘 비워둘게

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디 에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

Romanization

teong bin nae binkan chaewojwo
neo eoptneun yojeumeun teong bin kkeopdegi
seoreowojyeo gwaenhi
bin mal hanmadie neoneun nal beoryeottgo
nameun geon binkan nega chaewottdeon binkan

geunyang kkeojiraneun bin mare
neoneun apattgettji
mianhae geurae naega babo gatasseo
museun halmari deo ittgesseo
neoreul gidarideon kapeen

yeonindeullo bukjeokgeorineunde
naman honja yeogiseo
neoreul gidarimyeo seoisseo
neoui utneun pyojeong neowa talmeun maltu
nugul mannado neol chajanaegon hae
kkumeseodo neoui binjarie
apahamyeo dwicheogidaga
jameseo kkaegon hae

teong bin nae binkan chaewojwo
neo eoptneun yojeumeun teong bin kkeopdegi
seoreowojyeo gwaenhi
bin mal hanmadi e neoneun nal beoryeottgo
nameun geon binkan nega chaewottdeon binkan

geurae nareul yokhae
hwaman pullin damyeon mwodeun okay
banseongmuneul sseujamyeon jongiga bujokhae
maja na iksukhame sogassna bwa
babogati naega jalnan jul arattna bwa
nega sajun sinbare
hamkke georeottdeon chueogeul bogo
nega sajun tie angyeottdeon neol bogo
ijeya huhoehae na (binkan)
you aneneun su manheun uimiga

neoui utneun pyojeong neowa talmeun maltu
nugul mannado neol chajanaegon hae
kkumeseodo neoui binjarie apahamyeo
dwicheogidaga jameseo kkaegon hae

teong bin nae binkan chaewojwo
neo eoptneun yojeumeun teong bin kkeopdegi
seoreowojyeo gwaenhi
bin mal hanmadi e neoneun nal beoryeottgo
nameun geon binkan nega chaewottdeon binkan

sumeun swijiman jugeun geotman gata
(yeah yeah yeah)
utgo ittjiman tto ul geotman gata
(yeah yeah yeah)
neol wonhae dasi naege angyeojwo nan wonhae
ppeodeun nae son jabajwo na himdeulgettjiman
nae mam biwodulge

teong bin nae binkan chaewojwo
neo eoptneun yojeumeun teong bin kkeopdegi
seoreowojyeo gwaenhi
bin mal hanmadi e neoneun nal beoryeottgo
nameun geon binkan nega chaewottdeon binkan

English

Fill up my emptiness
Without you, I’m just an empty shell
I get sad for no reason
With empty words
You left me with this emptiness
The emptiness you used to fill

I said the empty words, go away
You were probably hurt by it, I’m sorry
I was a fool
What more is there to say?
In the cafe where I’m waiting for you
It’s filled with couples
But I’m here alone
Waiting for you

Your smiling face, the way you talk that resembles me
Whoever I meet, I look for you
Even in my dreams, I hurt over your empty seat
I toss and turn then I wake up

Fill up my emptiness
Without you, I’m just an empty shell
I get sad for no reason
With empty words
You left me with this emptiness
The emptiness you used to fill

You can curse at me
If that makes your anger go away, ok
If I were to write a reflection letter, I wouldn’t have enough paper
You’re right, I was deceived by your familiarity
Like a fool, I thought I was a hotshot
I’m looking at the shoes you bought me
And seeing the memories we made together
I’m seeing you in my arms when I see the t-shirt you bought me
Now I’m regretting it (emptiness) you
So many meanings inside

Your smiling face, the way you talk that resembles me
Whoever I meet, I look for you
Even in my dreams, I hurt over your empty seat
I toss and turn then I wake up

Fill up my emptiness
Without you, I’m just an empty shell
I get sad for no reason
With empty words
You left me with this emptiness
The emptiness you used to fill

I’m breathing but I feel like I’m dead
(yeah yeah yeah)
I’m smiling but I feel like crying
(yeah yeah yeah)
I want you, come back into my arms
I want it, hold my hand that’s out
It’ll be hard but I’ll keep my heart empty

Fill up my emptiness
Without you, I’m just an empty shell
I get sad for no reason
With empty words
You left me with this emptiness
The emptiness you used to fill

Hangul by: mnet
Romanized by: thecherrya
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya